0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org
1
00:00:19,753 --> 00:00:25,123
Produit par MKPictures
2
00:01:55,582 --> 00:01:57,413
Excusez-moi.
3
00:01:59,452 --> 00:02:02,319
Êtes-vous le professeur Eun Sook Cho ?
4
00:02:06,459 --> 00:02:10,327
C'est moi qui t'ai appelé.
Je suis l'assistant Seung Hoon Lee.
5
00:02:19,172 --> 00:02:21,936
J'ai entendu dire que tu avais un cours l'après-midi.
6
00:02:23,877 --> 00:02:26,141
Je suis désolé, c'est si tôt.
7
00:02:41,261 --> 00:02:43,229
Homme. Quel coup de grâce.
8
00:02:44,164 --> 00:02:45,927
Et elle est professeur ?
9
00:02:46,366 --> 00:02:52,134
Oui. À l'école de design Shim Chun.
Département de teinture.
10
00:02:56,776 --> 00:03:01,736
Département de teinture ?
Existe-t-il une telle chose ?
11
00:03:04,450 --> 00:03:08,113
Alors pourquoi est-elle une militante écologiste ?
12
00:03:09,756 --> 00:03:11,223
Hein?
13
00:03:13,459 --> 00:03:16,826
Elle est encore plus chaude avec cette boiterie !
14
00:03:34,681 --> 00:03:41,610
Lune So-ri
15
00:03:42,555 --> 00:03:48,323
Ji Jin-hee
16
00:03:48,461 --> 00:03:53,125
Notre sensibilisation à l'environnement Shim Chun
Le groupe entend être extrêmement vigilant.
17
00:03:53,266 --> 00:03:56,929
Nous avons l'intention de maintenir
surveillance constante.
18
00:03:57,036 --> 00:04:00,938
C'est rassurant de savoir qu'il y a
des gens comme toi qui aiment Shim Chun
19
00:04:01,074 --> 00:04:03,838
et son environnement.
20
00:04:03,977 --> 00:04:05,842
- Nous vous saluons pour votre travail acharné
et de longues heures. / - Merci.
21
00:04:05,979 --> 00:04:07,537
Merci.
22
00:04:10,450 --> 00:04:13,908
Nous avons donc eu 40 cas par an
23
00:04:14,053 --> 00:04:18,513
depuis 1991, soit un total de 246 cas...
24
00:04:24,764 --> 00:04:26,823
C'est un Palm Pilot ?
25
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
Non, c'est un PDA.
26
00:04:31,971 --> 00:04:36,237
- Ah, PDI.
- Tu es toujours là ?
27
00:04:37,477 --> 00:04:39,035
Êtes-vous journaliste?
28
00:04:40,980 --> 00:04:43,107
Tu étais plutôt bon là-bas.
29
00:04:49,956 --> 00:04:51,514
Non, je me suis présenté plus tôt.
30
00:04:51,658 --> 00:04:53,717
Je m'appelle Young Ho Kim.
31
00:04:53,860 --> 00:04:57,626
Je suis le producteur de "Village Keeper".
32
00:04:57,764 --> 00:04:59,322
Eh bien...
33
00:05:04,170 --> 00:05:06,536
Je suis le professeur Eun Sook Cho.
34
00:05:09,976 --> 00:05:13,139
Utilisez-vous un PDI
parce que tu es PD ?
35
00:05:13,279 --> 00:05:14,541
Quoi?
36
00:06:09,569 --> 00:06:12,037
Je suis content que tu te concentres
sur l'environnement.
37
00:06:12,171 --> 00:06:14,332
J'espère que c'est un bon spectacle.
Eun Sook Cho.
38
00:07:04,857 --> 00:07:14,528
Attraction envoûtante
39
00:07:24,877 --> 00:07:27,641
Comment ça s'est passé ?
40
00:07:29,582 --> 00:07:33,018
Tu as enlevé tes lunettes pour ça ?
41
00:07:42,061 --> 00:07:46,225
Alors tes yeux n'étaient pas si mauvais ?
42
00:07:47,767 --> 00:07:49,735
Je porte des lentilles de contact.
43
00:07:51,070 --> 00:07:55,029
Eh bien, vous avez consacré beaucoup d'efforts à cela.
44
00:07:56,776 --> 00:07:59,643
Bien sûr. Je suis une star de la télé maintenant.
45
00:07:59,779 --> 00:08:02,339
HaHaHa
46
00:08:08,654 --> 00:08:14,115
C'est pourquoi le professeur Cho ne devrait pas
recommence à porter des lunettes.
47
00:08:14,260 --> 00:08:17,718
Sa beauté n'est pas seulement pour elle.
48
00:08:18,464 --> 00:08:22,924
Ils pourraient déteindre
sur les gens simples comme nous aussi.
49
00:08:23,069 --> 00:08:26,630
Sur qui ? Tu es là-bas ?
50
00:08:36,749 --> 00:08:42,710
Ô fleur !
Votre parfum ne vous appartient pas.
51
00:08:43,155 --> 00:08:48,115
- Il appartient aux abeilles et aux papillons.
- Quel excellent poème.
52
00:08:48,261 --> 00:08:53,631
Pourquoi tout le monde en fait toute une histoire ?
Je viens d'enlever mes lunettes.
53
00:08:53,766 --> 00:09:00,035
Tu sais que les hommes aiment ça
quand les femmes enlèvent leurs vêtements.
54
00:09:03,676 --> 00:09:06,236
Bien sûr.
55
00:09:10,349 --> 00:09:13,512
N'êtes-vous pas en train de réagir de manière excessive ?
56
00:09:16,055 --> 00:09:18,114
Comme quoi?
57
00:09:25,665 --> 00:09:29,123
Est-ce la première fois que tu me vois
comme ça ?
58
00:09:29,268 --> 00:09:31,429
C'est.
59
00:09:33,873 --> 00:09:36,137
Est-ce que vous plaisantez?
60
00:09:36,475 --> 00:09:38,943
Non, c'est ma première fois.
61
00:09:39,078 --> 00:09:43,105
Alors est-ce que je le fais avec mes lunettes ?
62
00:10:12,678 --> 00:10:15,238
Jung Hyun Oh. Jung Hyun Oh!
63
00:10:16,282 --> 00:10:19,615
Hye Sung Jung. Hye Sung Jung !
64
00:10:20,953 --> 00:10:23,012
Bien sûr, ils ne sont pas là.
65
00:10:24,957 --> 00:10:28,620
N'ai-je pas dit
Je vérifierais la présence ?
66
00:10:33,466 --> 00:10:39,530
Vous les filles, vous devez faire des choses comme ça.
67
00:10:40,272 --> 00:10:43,332
A quoi sert une jolie robe si...
68
00:10:43,676 --> 00:10:46,645
ça ne complimente pas
votre entourage ?
69
00:10:48,781 --> 00:10:54,720
Vous voyez cette toile de fond verte ?
70
00:10:56,656 --> 00:10:58,317
Myung Hee.
71
00:10:58,457 --> 00:11:01,824
C'est pourquoi
ton jaune est beau aujourd'hui.
72
00:11:01,961 --> 00:11:04,828
Ce n'est pas parce que la robe est jolie.
73
00:11:04,964 --> 00:11:09,025
La participation d'aujourd'hui sera
votre mi-session. Rejeté.
74
00:11:15,174 --> 00:11:16,732
Ici.
75
00:11:29,755 --> 00:11:36,524
Après la douche à effet de pluie.
76
00:11:37,363 --> 00:11:42,630
Par Eun Sook Cho.
77
00:11:43,969 --> 00:11:45,630
Oh, ce sera bien.
78
00:11:47,773 --> 00:11:53,143
Mon corps... chevauche le vent...
79
00:11:53,279 --> 00:11:59,809
se mélange avec
le parfum épais des feuilles...
80
00:11:59,952 --> 00:12:02,011
et s'en va.
81
00:12:03,556 --> 00:12:10,428
J'attends son retour...
82
00:12:10,563 --> 00:12:19,528
Emprisonné comme un prisonnier...
83
00:12:19,672 --> 00:12:24,336
Et ce moment m'a libéré.
84
00:13:12,658 --> 00:13:15,923
Ouah. Bravo.
85
00:14:06,879 --> 00:14:09,347
Cet idiot.
86
00:14:10,950 --> 00:14:13,612
Reste tranquille, espèce de chien stupide.
87
00:14:15,154 --> 00:14:17,122
Oui. C'est l'écrivain Park.
88
00:14:17,256 --> 00:14:21,215
M. Parc. Ici Star Comics.
89
00:14:21,660 --> 00:14:23,218
Oui.
90
00:14:23,362 --> 00:14:26,729
Alors, le manuscrit est-il terminé ?
91
00:14:26,866 --> 00:14:28,834
Oui, tout est fait.
92
00:14:28,968 --> 00:14:33,530
Alors, êtes-vous en route ?
93
00:14:33,672 --> 00:14:35,139
Oui.
94
00:14:35,875 --> 00:14:38,435
Vraiment ? Bien.
95
00:14:38,577 --> 00:14:41,239
Laissez-moi vous offrir un verre aujourd'hui.
96
00:14:43,349 --> 00:14:46,716
J'ai entendu dire que vous étiez devenu professeur.
97
00:14:46,852 --> 00:14:48,820
Vous devriez être content.
98
00:14:48,954 --> 00:14:51,422
Oui.
99
00:14:51,557 --> 00:14:56,119
- Vous enseignez la bande dessinée ?
- Non, eh bien...
100
00:14:56,262 --> 00:14:59,823
Eh bien, félicitations.
101
00:15:03,068 --> 00:15:04,831
Bonjour ?
102
00:15:07,773 --> 00:15:10,537
Cet idiot.
103
00:15:20,052 --> 00:15:24,421
Je vous le donne à moitié prix.
Je ne peux pas l'utiliser de toute façon.
104
00:15:24,556 --> 00:15:29,425
J'en veux juste assez
pour acheter des sushis...
puisque nous sommes près de la mer et tout.
105
00:15:29,561 --> 00:15:31,324
Non merci.
106
00:15:31,463 --> 00:15:36,628
Bien. Ne l'achetez pas alors. Ne le faites pas!
Jetez simplement un oeil.
107
00:15:41,573 --> 00:15:44,337
- Alors je ne fais que regarder.
- Bien sûr.
108
00:15:44,476 --> 00:15:47,934
Les jeunes aiment les audios de voiture, n'est-ce pas ?
109
00:15:55,955 --> 00:15:57,820
Jetez un oeil.
110
00:16:22,281 --> 00:16:23,908
Que diable.
111
00:16:25,551 --> 00:16:28,418
Vous êtes une bande d'escrocs !
112
00:16:29,455 --> 00:16:30,922
Hé!
113
00:16:34,460 --> 00:16:37,827
Espèce d'enfoiré !
114
00:16:37,963 --> 00:16:43,026
Qui traitez-vous d'escrocs...
espèce de connard.
115
00:16:43,168 --> 00:16:48,037
C'est parce que
tu as dit que tu achetais.
116
00:16:48,173 --> 00:16:50,733
Et le plastique déchiré, connard.
Tu l'as déchiré...
117
00:16:50,876 --> 00:16:53,845
alors qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet !
118
00:16:53,979 --> 00:16:58,211
Putain ! Je vais te faire foutre pour ça !
119
00:17:06,959 --> 00:17:11,828
Eh bien...
120
00:17:13,065 --> 00:17:14,532
Que fait ton père ?
121
00:17:14,666 --> 00:17:16,634
Hein?
122
00:17:16,769 --> 00:17:18,737
J'ai demandé ce que fait ton père.
123
00:17:18,871 --> 00:17:21,339
Il reste juste à la maison.
124
00:17:21,874 --> 00:17:23,341
Il n'est pas occupé ?
125
00:17:23,475 --> 00:17:24,737
Non.
126
00:17:25,577 --> 00:17:30,913
Sois gentil avec ton père.
127
00:17:32,851 --> 00:17:38,118
J'ai aussi un enfant aux cheveux roux.
128
00:17:38,757 --> 00:17:45,526
Qu'est-ce que tu es, une putain d'allumette ?
129
00:17:59,278 --> 00:18:02,441
Bien. Vous pensez pouvoir le faire ?
130
00:18:04,450 --> 00:18:06,918
C'est mieux d'être un clochard.
131
00:18:07,052 --> 00:18:09,020
Ne le faites pas trop longtemps.
132
00:18:09,154 --> 00:18:12,021
Ce type ressemble à un vrai punk.
133
00:18:12,157 --> 00:18:15,217
C'est un punk... Merde.
134
00:18:15,360 --> 00:18:19,228
Heureusement que tu es là.
Va le trouver pour moi.
135
00:18:19,364 --> 00:18:20,888
OMS?
136
00:18:21,467 --> 00:18:23,526
Tu sais. Mon enfant Yong Hee.
137
00:18:23,669 --> 00:18:26,934
Il s'est encore enfui ?
138
00:18:28,774 --> 00:18:30,742
C'est ton fils, alors va le chercher.
139
00:18:30,876 --> 00:18:34,835
- Je suis occupé.
- Faire quoi ?
140
00:18:34,980 --> 00:18:37,210
Gagner de l'argent. Si je le trouve maintenant...
141
00:18:37,349 --> 00:18:41,809
Je finirai par le tuer. Je ne peux pas.
142
00:18:41,954 --> 00:18:45,617
Je ne peux pas non plus.
Je vais à Shim Chun pendant un moment.
143
00:18:46,859 --> 00:18:49,020
Pour quoi?
144
00:18:49,161 --> 00:18:52,028
J'ai été invité à enseigner...
145
00:18:52,164 --> 00:18:54,428
dans un petit collège là-bas.
146
00:19:02,841 --> 00:19:07,938
Oubliez les enfants que vous ne connaissez pas.
147
00:19:08,080 --> 00:19:13,108
Va chercher ton neveu et apprends-lui.
148
00:19:16,955 --> 00:19:19,822
D'ACCORD? Merde.
149
00:19:38,777 --> 00:19:41,143
Il a vraiment des problèmes.
150
00:19:41,280 --> 00:19:44,215
Regardez son implication
avec le groupe.
151
00:19:44,349 --> 00:19:48,718
Est-ce qu'on vient aux réunions pour flirter ?
152
00:19:48,854 --> 00:19:51,823
Pourquoi essaie-t-il de se démarquer
tellement!
153
00:19:51,957 --> 00:19:53,515
Arrêtez de dire ça.
154
00:19:53,659 --> 00:20:01,930
Eh bien, c'est toi
dans la situation difficile.
155
00:20:02,467 --> 00:20:05,334
Mais en tant que professeur...
156
00:20:05,470 --> 00:20:07,028
Arrêtez !
157
00:20:08,473 --> 00:20:12,432
Tu étais le même à l'époque.
Souviens-toi?
158
00:20:15,681 --> 00:20:18,206
Vous vous en souvenez ou pas ?
159
00:20:19,251 --> 00:20:20,809
Je fais.
160
00:20:20,953 --> 00:20:23,513
Qu'est-ce que vous avez dit?
161
00:20:25,958 --> 00:20:28,426
Que m'as-tu dit à l'époque ?
162
00:20:40,472 --> 00:20:44,636
Voir?
Tu m'as aussi déclaré ton amour.
163
00:20:45,277 --> 00:20:47,939
Quand tu m'as approché pour la première fois...
164
00:20:48,080 --> 00:20:53,313
Je pensais que ça pourrait se transformer en amour.
165
00:20:54,353 --> 00:20:56,821
Il ne faut donc pas le juger.
166
00:21:01,760 --> 00:21:06,129
Ce n'est pas un capitalisme superficiel,
tu sais.
167
00:21:06,265 --> 00:21:12,329
Ce devrait être un capitalisme modeste.
Comme c’est superficiel.
168
00:21:14,373 --> 00:21:17,035
Mais il travaille dur.
169
00:21:19,778 --> 00:21:22,838
C'est un autre problème.
170
00:21:23,248 --> 00:21:29,812
Et je n'allais pas dire ça...
parce que ce n'est pas très sympa.
171
00:21:29,955 --> 00:21:34,722
Mais pourquoi diable est-il parti à l'étranger...
étudier la littérature coréenne en Russie ?
172
00:21:34,860 --> 00:21:39,729
Pourquoi aller jusqu'en Russie...
obtenir un diplôme en littérature coréenne ?
173
00:21:40,465 --> 00:21:44,731
Est-ce que cela a du sens ?
174
00:21:44,870 --> 00:21:49,534
Mais je suis mal à l'aise...
avec vous deux agissant comme ça.
175
00:21:51,677 --> 00:21:57,013
Inconfortable?
176
00:22:00,652 --> 00:22:04,418
Eh bien, ça doit être... Bien sûr...
177
00:22:04,556 --> 00:22:08,322
Arrêtez-le maintenant et essayez-en un peu.
178
00:22:09,761 --> 00:22:11,820
Non, je suis rassasié.
179
00:22:11,963 --> 00:22:17,333
Plus nous mangeons vite, plus nous en recevons
la nourriture. Comme cette table là.
180
00:22:20,872 --> 00:22:23,739
Et pourquoi tu continues à faire ça
avec ta bouche ?
181
00:22:41,560 --> 00:22:44,620
Dépêche-toi, petit punk.
182
00:22:50,469 --> 00:22:53,927
Hé! Quel est le problème?
183
00:22:58,977 --> 00:23:00,945
Quoi?
184
00:23:01,079 --> 00:23:03,047
L'ami de Yong Hee
Yong Hee va me tuer !
185
00:23:03,148 --> 00:23:08,108
Hé, petit connard.
Je suis l'oncle de Yong Hee.
186
00:23:14,659 --> 00:23:17,719
Hé! Hé! Hé!
187
00:23:23,168 --> 00:23:25,227
Mec, ils sont tous nuls.
188
00:23:26,671 --> 00:23:31,131
Ils doivent tous être battus.
189
00:23:31,777 --> 00:23:34,143
Enfer,
qu'est-ce que le coach leur apprend ?
190
00:23:34,279 --> 00:23:38,215
Si j'étais lui, j'irais mourir dans un trou.
191
00:23:38,350 --> 00:23:43,014
Vous plaisantez ?
192
00:23:43,155 --> 00:23:46,420
Allez, fais-le bien déjà.
193
00:23:55,867 --> 00:24:00,133
Je suis désolé pour tes parents...
194
00:24:00,272 --> 00:24:02,137
Qu'est-ce que c'est.
195
00:24:15,754 --> 00:24:18,314
Connard.
196
00:24:18,757 --> 00:24:23,023
Occupe-toi de tes affaires, gros.
Merde. Regarde ce ventre.
197
00:24:47,552 --> 00:24:51,113
Hé, gros !
198
00:25:31,863 --> 00:25:37,631
Année 1986
199
00:25:39,771 --> 00:25:43,639
Hé! Cho! Calme!
200
00:26:13,572 --> 00:26:14,937
Frère.
201
00:26:15,073 --> 00:26:16,938
Que faites-vous ici?
202
00:26:17,075 --> 00:26:18,940
Maman est à la maison en ce moment.
203
00:26:19,077 --> 00:26:25,016
- Merde. J'ai dit à Eun Sook de venir.
- À la maison ?
204
00:26:25,150 --> 00:26:26,708
Et Eun Sook ?
205
00:26:26,851 --> 00:26:28,409
Elle a été arrêtée pour avoir fumé.
206
00:26:28,553 --> 00:26:34,617
Salope folle, qui agit comme une dure.
Même moi, je ne fume pas à l'école. Merde.
207
00:26:53,278 --> 00:26:56,805
Hé! Savez-vous ce que c'est ?
208
00:26:59,150 --> 00:27:03,018
Rappelez-vous comment je vous l'ai dit
qu'Eun Sook s'est fait arrêter
pour fumer ?
209
00:27:03,154 --> 00:27:07,420
Le professeur a fouillé ses affaires
mais je n'ai pas trouvé les cigarettes.
210
00:27:07,559 --> 00:27:11,620
- Tu sais où elle les a cachés ?
- Où?
211
00:27:13,365 --> 00:27:14,923
En sous-vêtements.
212
00:27:15,066 --> 00:27:17,330
Cette sale garce. Merde.
213
00:27:17,469 --> 00:27:19,733
N'est-ce pas fou ?
214
00:27:21,973 --> 00:27:24,533
Ah, la douce odeur de chatte.
215
00:27:25,076 --> 00:27:27,237
Vraiment? Donne-moi.
216
00:27:27,379 --> 00:27:31,315
- Certainement pas.
- Allez, laisse-moi voir.
217
00:27:31,449 --> 00:27:33,508
Bon sang, cette odeur est folle.
218
00:27:33,652 --> 00:27:36,519
Allez, mec !
219
00:27:41,860 --> 00:27:46,422
Laissez-moi voir. Pour de vrai.
220
00:27:47,365 --> 00:27:50,926
Espèce de petite merde. Connard.
Espèce de petit connard.
221
00:27:57,375 --> 00:28:00,640
- Salut, Jong Du.
- Ouais?
222
00:28:00,779 --> 00:28:02,542
Vous aimez Eun Sook, n'est-ce pas.
223
00:28:04,349 --> 00:28:05,407
Certainement pas.
224
00:28:05,550 --> 00:28:10,010
Ne te fous pas de moi. Je sais que tu l'aimes bien.
225
00:28:13,258 --> 00:28:14,816
Tu veux la baiser, n'est-ce pas ?
226
00:28:15,760 --> 00:28:17,318
Hein?
227
00:28:17,462 --> 00:28:20,829
Tu veux baiser Eun Sook, n'est-ce pas ?
228
00:28:25,370 --> 00:28:27,031
Et toi?
229
00:28:27,972 --> 00:28:29,439
Hein?
230
00:28:29,974 --> 00:28:32,340
Tu veux le faire aussi, n'est-ce pas ?
231
00:28:35,180 --> 00:28:39,412
Lutte.
Je laisserai le gagnant la baiser une fois.
232
00:29:25,163 --> 00:29:29,327
Idiot! Pourquoi une personne âgée ne peut-elle pas
battre un étudiant de première année ?
233
00:29:30,668 --> 00:29:32,533
Cravate.
234
00:29:51,756 --> 00:29:55,214
Suk Ho n'est pas encore revenu ?
235
00:29:56,060 --> 00:29:57,618
Non.
236
00:29:58,263 --> 00:29:59,924
Quand est-ce qu'il revient ?
237
00:30:00,965 --> 00:30:06,926
Je ne sais pas. Papa est allé le chercher
donc il devrait revenir bientôt.
238
00:30:07,372 --> 00:30:13,641
J'ai entendu dire que tu t'étais battu avec Jong Du.
239
00:30:15,680 --> 00:30:17,307
Quoi?
240
00:30:19,150 --> 00:30:22,813
Tu veux coucher avec moi, n'est-ce pas ?
241
00:30:25,657 --> 00:30:29,616
Voulez-vous le faire plus tard ?
242
00:30:31,563 --> 00:30:33,326
Pourquoi?
243
00:30:39,270 --> 00:30:41,636
J'ai entendu dire que tu avais gagné.
244
00:31:19,177 --> 00:31:20,542
Oh merde.
245
00:31:20,678 --> 00:31:25,115
Il est venu après toi avec une batte ?
Es-tu sûr que c'est ton oncle ?
246
00:31:25,250 --> 00:31:28,219
Tais-toi, salope !
247
00:31:42,066 --> 00:31:43,658
Fils de pute!
248
00:31:56,281 --> 00:32:00,308
Espèce de connard ! Tu l'as fait ou pas ?
249
00:32:00,451 --> 00:32:01,918
Je ne l'ai pas fait, connard.
250
00:32:02,053 --> 00:32:04,419
Va te faire foutre.
251
00:32:04,555 --> 00:32:07,820
Connard. Tu as baisé Eun Sook, c'est vrai !
252
00:32:09,360 --> 00:32:11,726
Tu es un vrai connard.
253
00:32:11,863 --> 00:32:14,525
Espèce de fils de pute. Merde.
254
00:32:18,169 --> 00:32:20,330
Hé! Connard!
255
00:32:40,358 --> 00:32:42,223
Nous ne l'avons pas fait.
256
00:32:43,261 --> 00:32:45,229
Elle dit que cela ne s'est pas produit.
257
00:32:50,368 --> 00:32:52,336
Tu prends soin de lui.
258
00:33:13,558 --> 00:33:15,617
Ce connard !
259
00:33:16,260 --> 00:33:18,990
Fils de pute!
Arrêtez-vous là !
260
00:33:31,976 --> 00:33:34,240
Putain de débiles.
261
00:33:35,046 --> 00:33:36,741
Fils de pute!
262
00:34:27,865 --> 00:34:30,629
Je suis désolé, je suis en retard.
263
00:34:30,768 --> 00:34:34,135
Je suis l'écrivain Park
le nouveau professeur d'illustrations de bandes dessinées.
264
00:34:34,472 --> 00:34:36,235
Oh!
265
00:34:37,775 --> 00:34:42,337
Quelque chose est arrivé en chemin.
Je suis désolé.
266
00:34:42,480 --> 00:34:45,506
C'est le doyen.
267
00:34:46,951 --> 00:34:51,217
Comment vas-tu? Je suis l'écrivain Park.
268
00:34:51,556 --> 00:34:55,822
Ne restez pas là. Entrez.
269
00:35:10,975 --> 00:35:14,536
La productrice Kim est-elle disponible ?
270
00:35:15,179 --> 00:35:19,411
Il n'est pas à son bureau en ce moment.
271
00:35:19,550 --> 00:35:21,518
Je vois.
272
00:35:22,553 --> 00:35:25,317
Êtes-vous le professeur Eun Sook Cho ?
273
00:35:28,759 --> 00:35:32,217
Oui, je suis Eun Sook Cho.
274
00:35:33,264 --> 00:35:35,323
Bonjour.
275
00:35:39,270 --> 00:35:41,738
Je suis l'assistant Seung Hoon Lee.
276
00:35:41,873 --> 00:35:45,036
Ah bonjour.
277
00:35:45,776 --> 00:35:49,906
Alors, dois-je vous donner...
Numéro de téléphone portable de la productrice Kim ?
278
00:35:50,047 --> 00:35:52,106
Non, non. C'est OK.
279
00:35:52,250 --> 00:35:56,016
J'ai appelé pour dire que j'avais vu le spectacle.
280
00:35:56,154 --> 00:35:58,213
Je vois.
281
00:36:03,661 --> 00:36:10,123
Mais si vous insistez...
dois-je l'appeler ?
282
00:36:10,268 --> 00:36:12,236
Excusez-moi ?
283
00:36:12,370 --> 00:36:16,636
J'ai dit que je l'appellerais.
284
00:36:19,477 --> 00:36:23,914
- Votre père est-il Young Ho Kim ?
- Oui.
285
00:36:24,348 --> 00:36:27,715
- Ton père est à la maison ?
- Il n'est pas là.
286
00:36:27,852 --> 00:36:31,515
- Il est au studio ?
- Oui.
287
00:36:32,256 --> 00:36:35,623
Pourquoi tu réponds
son téléphone portable ?
288
00:36:36,060 --> 00:36:40,326
Oh, il a dû le laisser à la maison.
289
00:36:42,266 --> 00:36:47,636
Et ta mère ?
290
00:36:48,873 --> 00:36:53,537
- Non.
- Elle est allée quelque part ?
291
00:36:54,679 --> 00:36:57,011
Maman n'est pas là.
292
00:36:57,648 --> 00:37:00,208
Elle ne l'est pas ?
293
00:37:00,651 --> 00:37:02,118
Non.
294
00:37:02,553 --> 00:37:05,420
Alors pas de maman ?
295
00:37:06,657 --> 00:37:08,215
Non.
296
00:37:09,860 --> 00:37:12,624
Oh, je vois.
297
00:37:17,068 --> 00:37:19,434
Alors, quelle est ta ville ?
298
00:37:19,570 --> 00:37:21,834
108
299
00:37:21,973 --> 00:37:25,340
Non, je ne voulais pas dire le numéro
du bâtiment...
300
00:37:26,477 --> 00:37:30,914
Ah, professeur.
Oui, numéro 108.
301
00:37:31,048 --> 00:37:35,314
Je vois. Oui, professeur.
302
00:37:36,854 --> 00:37:40,119
The exhaust fumes are dangerous...
303
00:37:51,569 --> 00:37:55,027
surtout
dans une ville densément peuplée...
304
00:38:14,859 --> 00:38:16,520
Bonjour.
305
00:38:16,661 --> 00:38:20,529
Ah bonjour.
306
00:38:22,166 --> 00:38:24,327
Que faites-vous ici?
307
00:38:26,370 --> 00:38:28,429
Tu ne m'as pas vu ?
308
00:38:32,376 --> 00:38:36,506
Je suis venu prendre des notes sur l'audience.
309
00:38:47,258 --> 00:38:50,921
Qu'as-tu fait
sans tes lunettes ?
310
00:38:51,862 --> 00:38:56,128
J'en ai une nouvelle paire.
Je porte des lentilles de contact maintenant.
311
00:39:04,975 --> 00:39:13,212
Pensez-vous que je pourrais...
récupérer ces lunettes ?
312
00:39:29,266 --> 00:39:30,927
N'est-ce pas sympa ?
313
00:39:31,068 --> 00:39:32,433
Oui.
314
00:39:41,479 --> 00:39:43,037
Oh mon Dieu!
315
00:39:45,850 --> 00:39:47,909
Qu'est-ce qu'il est ? Un espion ?
316
00:39:48,052 --> 00:39:49,610
Non.
317
00:39:49,754 --> 00:39:54,817
Il ressemble à un stagiaire de réserve.
Il a dû se perdre tout seul.
318
00:39:59,463 --> 00:40:01,328
Qu'est-ce que c'est?
319
00:40:01,465 --> 00:40:04,730
Ne t'inquiète pas. Ils ne font que passer.
320
00:40:04,869 --> 00:40:08,737
OK everyone!
Faisons ici une pause de 15 minutes.
321
00:40:09,173 --> 00:40:12,040
S'il vous plaît, prenez votre pâtisserie
et buvez ici.
322
00:40:12,176 --> 00:40:13,837
- Je pensais...
- Vite. Allongez-vous.
323
00:40:13,978 --> 00:40:17,106
Je pensais...
Merde !
324
00:41:09,867 --> 00:41:15,430
Votre sonnette ressemble à
celui de chez moi.
325
00:41:16,974 --> 00:41:18,737
Rentre chez toi.
326
00:41:22,379 --> 00:41:25,314
Et ne porte pas
those clothes anymore.
327
00:41:28,352 --> 00:41:29,910
Pourquoi pas?
328
00:41:30,054 --> 00:41:34,718
Ils te font paraître vieux,
comme un vieil homme.
329
00:41:41,065 --> 00:41:43,226
Je ne suis pas vaniteux. Vraiment.
330
00:41:45,469 --> 00:41:46,731
Quoi?
331
00:41:46,871 --> 00:41:52,036
Ils ressemblent à des choses que les gens portent
autour de la maison. Vêtements de détente.
332
00:42:02,653 --> 00:42:04,211
Est-ce que je t'ai blessé?
333
00:42:06,257 --> 00:42:10,921
C'est juste...
C'est mon opinion personnelle.
334
00:42:11,061 --> 00:42:14,519
Bien sûr, c'est personnel.
Ce n'est pas l'opinion publique, n'est-ce pas ?
335
00:42:16,467 --> 00:42:19,129
On dirait un pyjama.
336
00:42:19,270 --> 00:42:27,541
Savez-vous ce que cela signifie ?
Pyjama est un mot anglais.
337
00:42:27,678 --> 00:42:37,212
P! UN! J! UN! M! UN! Pyjama!
Vous ne le saviez pas ?
338
00:42:39,557 --> 00:42:46,725
Il y a des choses dans ce monde...
339
00:42:47,665 --> 00:42:50,133
que tu ne sauras jamais...
Professeur Cho.
340
00:43:52,363 --> 00:43:55,526
Comment aimez-vous enseigner ?
Amusant, non ?
341
00:43:55,666 --> 00:43:57,031
Oui.
342
00:43:57,167 --> 00:43:59,829
Ne vous amusez pas trop.
343
00:43:59,970 --> 00:44:04,430
Si vous l'appréciez trop...
vous ne pouvez rien faire d'autre plus tard.
344
00:44:04,575 --> 00:44:06,440
C'est confortable.
345
00:44:06,977 --> 00:44:11,914
On s'y habitue...
et cela vous apporte du respect.
346
00:44:12,049 --> 00:44:17,112
Après quelques années...
tu ne peux rien faire d'autre.
347
00:44:17,554 --> 00:44:19,818
Vous ne voulez rien faire d'autre.
348
00:44:19,957 --> 00:44:22,425
Et ça devient un peu effrayant.
349
00:44:24,061 --> 00:44:26,029
Effrayant?
350
00:44:26,163 --> 00:44:29,132
Tu peux les réprimander autant que tu veux...
351
00:44:29,266 --> 00:44:31,325
mais ils peuvent s'en prendre à vous plus tard.
352
00:44:33,070 --> 00:44:36,130
Ce sont peut-être vos élèves à l'école...
353
00:44:36,273 --> 00:44:40,334
mais une fois qu'on est dans le monde réel
nous sommes comme des ennemis.
354
00:44:44,348 --> 00:44:45,713
Oh! En tout cas...
355
00:44:45,849 --> 00:44:49,910
Je suis venu te demander un service.
356
00:44:51,922 --> 00:44:55,619
Une augmentation de 11 % de l'activité de
les mêmes mois de l'année précédente.
357
00:45:00,164 --> 00:45:04,533
Pouvons-nous commencer avec d'autres personnes ?
358
00:45:06,570 --> 00:45:10,131
Pourquoi? Êtes-vous gêné?
359
00:45:12,776 --> 00:45:17,008
Eh bien, un peu...
360
00:45:26,256 --> 00:45:30,317
Veux-tu aller au Japon avec moi ?
361
00:45:32,262 --> 00:45:34,025
Japon?
362
00:45:34,765 --> 00:45:35,925
Oui.
363
00:45:38,168 --> 00:45:39,726
Tout de suite?
364
00:45:40,571 --> 00:45:44,132
Non, pas maintenant.
365
00:45:50,948 --> 00:45:53,416
Avez-vous prévu d'aller au Japon ?
366
00:45:53,550 --> 00:45:55,108
Non.
367
00:45:57,354 --> 00:45:59,618
Alors, comment ferions-nous ?
368
00:46:00,824 --> 00:46:03,088
Pourquoi pas nous ?
369
00:46:03,327 --> 00:46:06,194
Nous allons simplement y aller.
370
00:46:08,565 --> 00:46:13,525
Je veux venir avec toi. Ensemble.
371
00:47:29,479 --> 00:47:33,006
L'instructeur Yoo s'occupera de l'intrigue.
372
00:47:33,750 --> 00:47:35,809
Il enseigne à l'école primaire Duk Chun...
373
00:47:35,953 --> 00:47:38,922
et il a déjà fait ça...
donc ça devrait se passer sans problème.
374
00:47:42,359 --> 00:47:47,524
Tout d'abord, c'est un manuel de bande dessinée
il faut donc que ce soit amusant pour les étudiants.
375
00:47:49,066 --> 00:47:52,627
S'amuser, c'est bien, mais surtout...
c'est un livre éducatif.
376
00:47:52,769 --> 00:47:54,828
Il y aura
de nombreux aspects importants.
377
00:47:55,873 --> 00:48:00,742
Retrouvons-nous plus tard pour en discuter.
378
00:48:02,379 --> 00:48:04,404
Oui. Nous devons en discuter en profondeur.
379
00:48:08,552 --> 00:48:12,818
Entrez. Tout le monde est là.
380
00:48:18,262 --> 00:48:19,422
Bonjour, professeur Cho.
381
00:48:19,563 --> 00:48:22,930
Bonjour, Professeur.
Asseyez-vous.
382
00:48:23,066 --> 00:48:25,933
Il t'a fallu une éternité pour arriver ici.
383
00:48:31,174 --> 00:48:35,042
Pourquoi appelles-tu
si tu es déjà là ?
384
00:48:35,879 --> 00:48:41,317
Là encore, professeur Cho,
appelle toujours le professeur Moon.
385
00:48:52,763 --> 00:48:54,321
Quel est son problème ?
386
00:49:03,173 --> 00:49:06,438
Maintenant, maintenant. Professeur Cho.
387
00:49:06,576 --> 00:49:10,103
Voici le dessinateur de bandes dessinées, Writer Park.
dont je vous ai déjà parlé.
388
00:49:10,747 --> 00:49:16,208
Voici notre collègue, professeur Cho.
389
00:49:16,954 --> 00:49:20,014
Bonjour. Je suis l'écrivain Park.
390
00:49:21,658 --> 00:49:24,024
Je m'appelle Eun Sook Cho.
391
00:49:27,664 --> 00:49:32,431
Tu ne m'as pas parlé de lui avant.
392
00:49:33,870 --> 00:49:35,929
Je ne l'ai pas fait ?
393
00:49:36,473 --> 00:49:38,441
Non, tu ne l'as pas fait.
394
00:50:02,466 --> 00:50:04,229
Donc.
395
00:50:13,677 --> 00:50:15,542
Vous êtes peintre ?
396
00:50:17,447 --> 00:50:19,005
Quoi?
397
00:50:22,753 --> 00:50:25,119
Vous êtes peintre, n'est-ce pas ?
398
00:50:28,058 --> 00:50:31,926
Non, je suis dessinateur.
399
00:50:37,567 --> 00:50:44,735
Non... peintre...
400
00:50:47,377 --> 00:50:49,242
Voiture... tooniste...
401
00:51:00,957 --> 00:51:04,120
Y a-t-il quelque chose chez moi...
ça te dérange ?
402
00:51:06,363 --> 00:51:08,422
Alors...
403
00:51:12,669 --> 00:51:15,729
Est-ce que je ne te dérange pas aussi ?
404
00:51:22,579 --> 00:51:26,913
Je vais soumettre un plan. Veuillez le consulter.
405
00:51:27,050 --> 00:51:30,019
Producteur Kim. Un réseau...
c'est comme une entreprise ordinaire.
406
00:51:30,153 --> 00:51:33,213
Nous ne pouvons pas être détendus...
et décontracté tout le temps.
407
00:51:33,356 --> 00:51:36,519
Si tu dis sur un coup de tête...
que tu vas au Japon...
408
00:51:36,660 --> 00:51:39,823
Pensez-vous dire "Bon voyage"
et te donner de l'argent pour partir ?
409
00:51:39,963 --> 00:51:42,022
Travaillez avec votre emploi du temps.
410
00:51:42,165 --> 00:51:44,827
Ensuite, je le soumettrai directement
au chef.
411
00:51:44,968 --> 00:51:47,528
Tu n'as pas appris
une putain de chose ici.
412
00:51:47,671 --> 00:51:50,640
Pensez-vous que nous sommes SBS ?
413
00:51:51,374 --> 00:51:57,609
Comment se fait-il que tout va bien chez SBS...
mais pas chez SBC ?
414
00:51:57,747 --> 00:52:02,912
Y a-t-il une telle différence
entre un S et un C ?
415
00:52:12,963 --> 00:52:15,124
Quel est le problème?
416
00:52:16,566 --> 00:52:18,033
Quoi?
417
00:52:18,869 --> 00:52:21,429
J'ai entendu quelque chose du producteur Lee.
418
00:52:22,472 --> 00:52:26,932
Peu importe ce qu'il dit.
419
00:52:32,249 --> 00:52:37,915
- Vous enregistrez aujourd'hui ?
- Oui, à 8 heures. Avec le producteur Lee.
420
00:52:38,054 --> 00:52:42,115
Pourquoi planifie-t-il toujours la nuit ?
421
00:52:44,361 --> 00:52:48,024
Ne rendez pas service à ces producteurs.
422
00:52:48,165 --> 00:52:50,224
Finissez vite et rentrez chez vous.
423
00:52:52,068 --> 00:52:54,832
Pourquoi tu parles comme ça ?
424
00:52:55,172 --> 00:52:56,833
N'êtes-vous pas également producteur ?
425
00:52:56,973 --> 00:52:59,942
Les producteurs ne s'inquiètent-ils pas
leurs enfants ?
426
00:53:00,777 --> 00:53:04,304
Et tu penses
les producteurs ici sont de vrais producteurs ?
427
00:54:36,473 --> 00:54:37,838
Myung Hee.
428
00:54:39,276 --> 00:54:40,743
Oui?
429
00:54:41,578 --> 00:54:45,605
À propos du professeur Eun Sook Cho...
C'est votre professeur, n'est-ce pas ?
430
00:54:48,551 --> 00:54:51,816
Un vrai professeur ?
431
00:54:52,255 --> 00:54:53,984
Vous ne le saviez pas ?
432
00:54:55,158 --> 00:54:59,720
C'est sur invitation de
le département d’illustration de bande dessinée.
433
00:55:01,064 --> 00:55:03,532
N'as-tu pas entendu parler
le dessinateur Park ?
434
00:55:05,368 --> 00:55:10,328
Bien. Tu ne peux pas savoir
si vous ne lisez pas de bandes dessinées.
435
00:55:11,775 --> 00:55:14,437
Il vit certainement au bon moment.
436
00:55:14,878 --> 00:55:19,406
En fait, c'est juste un dessinateur,
n'est-ce pas ?
437
00:55:20,150 --> 00:55:24,917
Ces jours-ci, tu es professeur
si tu es bon dans un seul domaine.
438
00:55:26,156 --> 00:55:29,023
Mais je crois que je l'ai déjà vu.
439
00:55:29,459 --> 00:55:35,830
Son visage semble familier.
440
00:56:16,072 --> 00:56:20,736
Le Japon n'est pas très loin, non ?
441
00:56:20,877 --> 00:56:23,903
Non, pas à distance.
442
00:56:25,048 --> 00:56:29,815
Alors n'y allons pas.
Je n'aime pas aller trop loin.
443
00:56:32,756 --> 00:56:40,219
Cela n'a aucun sens
si nous ne pouvons pas nous échapper complètement.
444
00:56:40,363 --> 00:56:42,831
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
445
00:56:46,669 --> 00:56:52,539
Je ne dis pas ça.
Cela n’aurait tout simplement aucun sens.
446
00:56:52,675 --> 00:56:58,113
Mais que veux-tu dire ?
Quel est le problème?
447
00:57:04,854 --> 00:57:07,015
Allons-y.
448
00:57:13,763 --> 00:57:18,029
Peut-être que nous trouverons le sens...
une fois que nous y sommes.
449
00:57:41,257 --> 00:57:44,715
Bonjour. Ouais.
450
00:57:45,662 --> 00:57:47,527
Je suis sorti.
451
00:57:48,765 --> 00:57:52,929
Je vais arriver tard.
452
00:57:54,170 --> 00:58:00,837
Ouais, vas-y. D'ACCORD.
453
00:58:08,551 --> 00:58:10,018
Petite amie?
454
00:58:18,261 --> 00:58:22,527
Vraiment ?
C'est ta copine ?
455
00:58:27,470 --> 00:58:29,438
C'est ma femme.
456
00:58:31,374 --> 00:58:33,433
Votre femme ?
457
00:58:40,450 --> 00:58:45,319
Tu ne savais pas que j'étais marié ?
458
00:58:46,556 --> 00:58:48,717
Je savais.
459
00:58:52,762 --> 00:58:57,131
Mais tu as une femme aussi ?
460
00:58:58,668 --> 00:59:00,226
Quoi?
461
00:59:13,149 --> 00:59:20,112
Eun Sook. Je sais que tu es contrarié.
Je suis désolé.
462
00:59:20,857 --> 00:59:24,918
J'ai été impoli avec toi.
463
00:59:27,664 --> 00:59:30,531
Mais quand tu m'évites comme ça...
464
00:59:30,667 --> 00:59:34,125
tu es aussi impoli.
465
00:59:38,675 --> 00:59:42,736
S'il vous plaît, appelez-moi...
quand vous recevez ce message.
466
00:59:49,352 --> 00:59:55,416
Je ne pense pas en demander trop.
J'attendrai.
467
01:00:19,148 --> 01:00:22,117
Professeur Cho ! Êtes-vous ok?
468
01:00:23,052 --> 01:00:25,316
Instructeur Yoo!
469
01:00:30,159 --> 01:00:31,717
Étiez-vous en train d'appeler un taxi ?
470
01:00:31,861 --> 01:00:33,522
Oui.
471
01:00:35,164 --> 01:00:38,133
Comment peux-tu partir
après m'avoir appelé ici ?
472
01:00:42,672 --> 01:00:44,537
Vous ne vous en souvenez pas du tout.
473
01:00:58,254 --> 01:01:00,222
Professeur Cho.
474
01:01:06,763 --> 01:01:08,424
Professeur Cho.
475
01:01:17,473 --> 01:01:19,338
Professeur Cho !
476
01:01:27,450 --> 01:01:29,418
Vous avez un message.
477
01:01:33,956 --> 01:01:35,617
Je sais.
478
01:01:40,663 --> 01:01:46,727
Mais je ne veux pas l'écouter.
479
01:01:52,675 --> 01:01:55,041
Puis éteignez-le.
480
01:01:57,246 --> 01:02:00,409
Je dois savoir que c'est là.
481
01:02:02,952 --> 01:02:06,012
J'oublierai si je l'éteins.
482
01:02:06,456 --> 01:02:11,223
Est-ce que ça vient de quelqu'un que je connais ?
483
01:02:15,965 --> 01:02:18,126
Instructeur Yoo.
484
01:02:25,374 --> 01:02:30,311
Tu sais, je t'aime vraiment.
485
01:02:33,249 --> 01:02:37,913
Vous êtes fiable et honnête.
486
01:02:40,857 --> 01:02:44,725
Je déteste les menteurs.
487
01:02:45,661 --> 01:02:50,724
Tu vas beaucoup mieux...
que ce genre de personnes.
488
01:02:55,571 --> 01:02:57,334
Eun Sook.
489
01:02:58,574 --> 01:02:59,734
Oui?
490
01:03:02,378 --> 01:03:08,613
Tu es aussi une bonne personne.
491
01:03:31,874 --> 01:03:34,536
- Je t'aime.
- Je t'aime.
492
01:03:49,859 --> 01:03:51,622
Attendez! Arrêt!
493
01:03:53,863 --> 01:03:55,626
Êtes-vous réveillé?
494
01:03:56,065 --> 01:03:57,532
Arrêt!
495
01:03:58,467 --> 01:04:00,332
Turn your face!
496
01:04:00,870 --> 01:04:02,337
Quoi?
497
01:04:02,471 --> 01:04:05,235
Je t'ai demandé de tourner la tête.
498
01:04:12,748 --> 01:04:18,118
Continuez à regarder le mur pendant que je pars.
499
01:04:25,862 --> 01:04:28,422
- Professeur Cho.
- Le mur !
500
01:04:41,277 --> 01:04:43,108
Je vais chercher des médicaments.
501
01:05:15,678 --> 01:05:19,910
Ah, j'ai oublié. Professeur Park.
502
01:05:22,451 --> 01:05:25,420
Vous connaissez celui du professeur Cho
numéro de téléphone portable, non ?
503
01:05:27,156 --> 01:05:30,216
Je voulais qu'elle m'apporte quelque chose...
504
01:05:30,359 --> 01:05:32,623
puisqu'elle est déjà sortie.
505
01:05:34,263 --> 01:05:36,231
Son numéro...
506
01:05:36,966 --> 01:05:38,433
Vous le savez, n'est-ce pas ?
507
01:05:40,469 --> 01:05:43,632
C'est le 010-410-7393.
508
01:05:50,146 --> 01:05:53,115
410-7393.
509
01:06:06,562 --> 01:06:08,530
Est-ce que tu dois faire ça ?
510
01:06:13,269 --> 01:06:15,134
Ma tête me tue.
511
01:06:19,875 --> 01:06:23,402
Et je pense que je sens quelque chose.
512
01:06:25,548 --> 01:06:27,709
L'avez-vous ramené de chez vous ?
513
01:06:29,151 --> 01:06:30,209
Oui.
514
01:06:30,353 --> 01:06:33,015
L'as-tu lavé
quand tu l'as amené ici ?
515
01:06:35,257 --> 01:06:36,417
Oui.
516
01:06:36,659 --> 01:06:40,618
Mais je sens quelque chose...
comme une odeur pourrie.
517
01:06:44,867 --> 01:06:49,531
Si vous ne nettoyez pas bien un humidificateur
cela devient un terrain fertile pour les germes.
518
01:06:50,573 --> 01:06:53,133
Cela libère des germes en ce moment.
519
01:06:56,846 --> 01:06:58,711
Je ne sens rien.
520
01:07:00,249 --> 01:07:02,012
Je pense que oui.
521
01:07:02,151 --> 01:07:04,915
N'y a-t-il pas une odeur
depuis qu'on l'a allumé ?
522
01:07:14,263 --> 01:07:15,628
Hé!
523
01:07:16,866 --> 01:07:18,629
Assez déjà !
524
01:07:47,963 --> 01:07:49,726
Comment vas-tu ?
525
01:07:53,269 --> 01:07:56,636
Je ne t'ai pas reconnu...
à cause de ta jambe.
526
01:08:15,257 --> 01:08:17,725
Pensez-vous que vous vous souvenez de lui ?
527
01:08:20,663 --> 01:08:22,028
Je ne suis pas sûr.
528
01:08:23,866 --> 01:08:26,926
Instructeur Yoo
doesn't just say things.
529
01:08:28,170 --> 01:08:31,139
Réfléchissez plus fort.
Vous devez vous être déjà rencontré.
530
01:08:32,274 --> 01:08:34,037
Eh bien, je ne suis pas sûr.
531
01:08:38,747 --> 01:08:41,716
Eh bien, soyez juste attentif à lui.
532
01:08:43,152 --> 01:08:45,211
Avez-vous des péchés à lui cacher ?
533
01:08:47,857 --> 01:08:50,223
Alors vous dites que non ?
534
01:09:07,076 --> 01:09:09,044
À l'antenne
535
01:09:09,178 --> 01:09:10,702
Je vais demander une dernière fois.
536
01:09:11,847 --> 01:09:15,613
Pourquoi aller au Japon...
quand on aura tout le matériel ?
537
01:09:16,452 --> 01:09:19,114
Ce matériel a 3-4 ans.
538
01:09:19,255 --> 01:09:21,416
Nous ne pouvons pas mentir à notre public.
539
01:09:22,458 --> 01:09:25,018
Je ne serai pas responsable.
J'éteins ton micro.
540
01:09:25,161 --> 01:09:26,321
Monsieur!
541
01:09:27,763 --> 01:09:30,926
J'ai pris ma décision cette fois.
542
01:09:31,066 --> 01:09:33,933
Je me fiche de ce que tu penses de moi.
543
01:09:34,069 --> 01:09:38,631
Mais au nom du journalisme...
544
01:09:41,577 --> 01:09:43,408
Comment pouvez-vous faire cela ?
545
01:09:43,546 --> 01:09:46,606
Comment peux-tu éteindre le micro...
quand quelqu'un parle ?
546
01:09:46,849 --> 01:09:49,010
S'il vous plaît dites-moi.
547
01:09:54,256 --> 01:09:56,019
Bâtard fou.
548
01:10:13,275 --> 01:10:15,539
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
549
01:10:18,447 --> 01:10:20,312
Qu'allons-nous faire ?
550
01:10:25,054 --> 01:10:26,919
Ce n'est pas ce que tu penses.
551
01:10:30,459 --> 01:10:32,222
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
552
01:10:34,363 --> 01:10:37,821
Est-ce vraiment le bon moment ?
553
01:11:20,976 --> 01:11:22,238
Que fais-tu?
554
01:11:29,451 --> 01:11:30,713
Quoi?
555
01:11:35,958 --> 01:11:37,118
Hé.
556
01:11:44,767 --> 01:11:48,726
Ce petit...
557
01:11:53,075 --> 01:11:55,543
Prends ça, salope.
558
01:12:13,162 --> 01:12:15,426
Bonjour.
C'est le téléphone portable du producteur Kim.
559
01:12:17,566 --> 01:12:18,931
Bonjour?
560
01:12:20,369 --> 01:12:23,338
Il est loin de son bureau
donc je réponds à sa place.
561
01:12:25,474 --> 01:12:26,839
Bonjour?
562
01:12:44,059 --> 01:12:47,222
Sortez-vous ensemble ?
Tu as reçu une lettre d'amour.
563
01:12:52,368 --> 01:12:56,236
Espèce de putain de salaud. Vraiment.
564
01:13:12,054 --> 01:13:15,820
Si tu me l'enlèves...
565
01:13:15,958 --> 01:13:21,123
ce sera la pire punition
que je pourrais te donner.
566
01:13:31,473 --> 01:13:35,637
Ai-je fait quelque chose de mal ?
567
01:13:37,346 --> 01:13:40,315
Es-tu en colère contre moi pour quelque chose ?
568
01:13:40,949 --> 01:13:43,918
Pourquoi serais-je en colère contre toi ?
569
01:13:44,753 --> 01:13:46,618
Alors pourquoi tu agis comme ça ?
570
01:13:47,956 --> 01:13:49,423
Comme quoi?
571
01:13:50,459 --> 01:13:52,518
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
572
01:13:54,563 --> 01:13:56,121
Est-ce à cause de lui ?
573
01:13:59,168 --> 01:14:00,931
À cause de cet homme ?
574
01:14:01,470 --> 01:14:04,837
A cause de qui ? Qu'ai-je fait ?
575
01:14:05,574 --> 01:14:06,939
M. Parc.
576
01:14:08,477 --> 01:14:09,808
Quoi?
577
01:14:10,345 --> 01:14:14,509
Est-ce que vous voyez M. Park ?
578
01:14:17,753 --> 01:14:19,721
De quoi parles-tu?
579
01:14:20,956 --> 01:14:23,720
Et moi et Suk Gyu Park ?
580
01:14:24,860 --> 01:14:29,320
Pourquoi tu me connectes
avec lui ?
581
01:14:31,266 --> 01:14:32,733
Parc Suk Gyu...
582
01:14:35,270 --> 01:14:36,737
Suk Gyu.
583
01:14:39,074 --> 01:14:44,307
C'est donc
comment vous l'appelez en privé.
584
01:14:45,848 --> 01:14:47,315
Suk Gyu.
585
01:14:48,350 --> 01:14:54,118
Cela semble si personnel.
586
01:15:13,575 --> 01:15:16,237
Jour d'ouverture
23 août (lundi) 9h30
587
01:15:17,346 --> 01:15:21,510
Son frère était senior
et le gars qui est mort était son ami.
588
01:15:22,351 --> 01:15:25,218
Suk Gyu est devenu un punk complet
à cause de son frère.
589
01:15:26,655 --> 01:15:27,713
Et ?
590
01:15:27,956 --> 01:15:33,121
Et ils ont tous deux été transférés
après la mort de l'ami.
591
01:15:33,662 --> 01:15:36,529
Oh, et il y avait aussi une fille impliquée.
592
01:15:37,266 --> 01:15:39,131
- Une fille ?
- Ouais.
593
01:15:39,468 --> 01:15:41,834
Un punk de première année.
594
01:15:43,472 --> 01:15:47,738
Eun Sook Choi ? Eun Sook Kim ?
595
01:15:49,478 --> 01:15:50,604
Eun Sook Choi ?
596
01:15:50,846 --> 01:15:54,304
Ouais. C'était aussi une vraie punk.
597
01:15:54,750 --> 01:15:57,412
Je pense qu'elle était la fille de son frère.
598
01:15:57,553 --> 01:15:59,919
Elle était dans la classe de Suk Gyu.
599
01:16:00,455 --> 01:16:02,719
Ils l'ont probablement fait plusieurs fois aussi.
600
01:16:04,560 --> 01:16:06,027
Eun Sook Choi ?
601
01:16:08,230 --> 01:16:11,495
Ancienne Piscine
Suk Gyu, Eun Sook, PunkandSex
602
01:16:11,767 --> 01:16:15,225
Je pense que c'est égaré
du but initial.
603
01:16:15,971 --> 01:16:19,634
C'est une bande dessinée...
mais c'est aussi un manuel.
604
01:16:20,576 --> 01:16:24,512
Ça ne peut pas être juste une bande dessinée
ça fait rire une fois.
605
01:16:25,447 --> 01:16:29,008
Mais il faut penser à sa forme.
606
01:16:30,552 --> 01:16:33,612
Ce livre n'a pas seulement pour but d'informer.
607
01:16:34,156 --> 01:16:39,025
Ce qui est important c'est l'état d'esprit
de la personne qui réalise le livre.
608
01:16:39,861 --> 01:16:41,624
Regardez-le de plus près.
609
01:16:42,264 --> 01:16:45,927
Cela n'a aucun souci
pour l'environnement.
610
01:16:46,768 --> 01:16:49,430
C'est juste une bande dessinée pour les enfants.
611
01:16:50,572 --> 01:16:51,732
Bien...
612
01:16:53,375 --> 01:16:56,037
J'avoue qu'il manque de soins.
613
01:16:57,245 --> 01:17:01,011
Je n'ai jamais été vraiment intéressé
dans l’environnement pour commencer.
614
01:17:01,149 --> 01:17:05,711
Alors pourquoi es-tu ici ?
615
01:17:07,055 --> 01:17:11,219
Êtes-vous intéressé
dans autre chose ?
616
01:17:43,558 --> 01:17:45,822
Je m'excuse pour
ce qui s'est passé avant.
617
01:17:46,662 --> 01:17:48,630
J'ai parlé assez durement.
618
01:17:50,966 --> 01:17:55,335
Non, vous aviez raison.
619
01:18:11,153 --> 01:18:14,520
Au fait, M. Park.
620
01:18:16,458 --> 01:18:21,418
Es-tu allé à
Le collège Chung Joo ?
621
01:18:23,265 --> 01:18:26,132
- Désolé?
- Le collège Chung Joo ?
622
01:18:28,770 --> 01:18:29,828
Non.
623
01:18:31,473 --> 01:18:35,341
Non ? Vous n'étiez pas dans sa 35ème classe ?
624
01:18:36,445 --> 01:18:39,414
- Non, je ne l'étais pas.
- Eh bien...
625
01:18:39,548 --> 01:18:44,918
Attends, tu as été transféré au milieu...
mais tu y es allé pendant un moment, non ?
626
01:18:46,655 --> 01:18:47,713
Non, je ne l'ai pas fait.
627
01:18:51,960 --> 01:18:55,327
Vous ne connaissez pas Eun Sook ?
628
01:18:57,065 --> 01:19:01,832
- OMS?
- Tu sais, Eun Sook.
629
01:19:01,970 --> 01:19:05,337
Quoi? Et moi?
630
01:19:06,475 --> 01:19:08,443
Pervers!
631
01:19:11,847 --> 01:19:14,008
Il ne s'agit pas de vous, professeur Cho.
632
01:19:17,252 --> 01:19:19,015
Vous ne vous souvenez pas d'Eun Sook Choi ?
633
01:19:19,654 --> 01:19:22,020
Je pense que tu étais dans la même classe.
634
01:19:25,160 --> 01:19:27,924
Bien sûr que non.
Je ne suis pas allé dans cette école.
635
01:19:34,169 --> 01:19:36,034
Pouvez-vous le jurer ?
636
01:19:40,075 --> 01:19:44,307
- Quoi?
- Pouvez-vous le jurer ?
637
01:19:51,052 --> 01:19:53,111
Vous agissez bizarrement, instructeur Yoo.
638
01:19:57,759 --> 01:20:00,421
Bien. Je le jure.
639
01:20:03,064 --> 01:20:04,622
Sur quoi ?
640
01:20:06,468 --> 01:20:07,628
Quoi?
641
01:20:09,371 --> 01:20:11,532
Sur quoi vas-tu le jurer ?
642
01:20:22,851 --> 01:20:25,115
Bien. Je le jure sur ma mère.
643
01:20:26,454 --> 01:20:30,618
Mère. Satisfait?
644
01:21:16,705 --> 01:21:18,366
Fils de pute!
645
01:21:42,364 --> 01:21:44,025
M. Parc.
646
01:21:46,167 --> 01:21:49,933
Ta famille a appelé...
647
01:21:51,673 --> 01:21:54,233
plusieurs fois...
648
01:21:56,645 --> 01:21:58,112
Ta mère...
649
01:21:59,748 --> 01:22:01,306
Votre mère est décédée.
650
01:22:18,066 --> 01:22:21,832
C'était de la triche mais ça a échoué
aider tel ou tel type.
651
01:22:21,970 --> 01:22:23,528
Quand j'étais pompier...
652
01:22:23,672 --> 01:22:27,938
Je t'ai dit de faire attention à toi.
653
01:22:28,076 --> 01:22:33,013
Alors ta femme
n'aurait pas souffert. Oh merde.
654
01:23:59,067 --> 01:24:00,227
Etes-vous...
655
01:24:05,473 --> 01:24:06,735
marié alors ?
656
01:24:53,755 --> 01:24:55,313
Il est parti sans rien dire à personne ?
657
01:25:01,963 --> 01:25:04,830
Eh bien, il est un peu étrange
Seung Mok Yoo.
658
01:25:43,771 --> 01:25:45,739
Espèce de salaud !
659
01:26:34,155 --> 01:26:36,623
Un nouveau visage, hein ?
660
01:26:41,963 --> 01:26:44,431
M. Park est à l'étage...
661
01:26:45,667 --> 01:26:47,828
alors qui est-il ?
662
01:26:49,170 --> 01:26:51,035
Mon fiancé.
663
01:26:53,875 --> 01:26:58,005
Oh. Votre fiancé.
664
01:27:00,648 --> 01:27:02,809
Alors, avec qui épouses-tu ?
665
01:27:04,652 --> 01:27:07,212
Que penses-tu faire ?
666
01:27:08,756 --> 01:27:10,815
Ce n'est pas Suk Gyu...
667
01:27:12,860 --> 01:27:17,320
alors est-ce le frère de Suk Gyu ?
668
01:27:19,367 --> 01:27:21,631
Ce putain de punk ?
669
01:27:35,550 --> 01:27:37,017
C'est juste une plaisanterie.
670
01:27:39,053 --> 01:27:44,616
Ce n'est plus important maintenant.
671
01:27:46,761 --> 01:27:48,126
Vraiment.
672
01:27:50,865 --> 01:27:55,325
Le passé est le passé.
673
01:27:58,172 --> 01:28:02,632
S'il te plaît, reviens, Eun Sook.
674
01:28:08,249 --> 01:28:09,807
De quoi parles-tu?
675
01:28:11,052 --> 01:28:12,519
Es-tu ivre ?
676
01:28:14,155 --> 01:28:20,719
Eun Sook. Je pardonnerai tout.
677
01:28:22,664 --> 01:28:24,928
Pardonner quoi ?
678
01:28:29,570 --> 01:28:33,131
Arrête de me rendre fou !
679
01:28:39,547 --> 01:28:41,913
Quoi?
680
01:28:45,553 --> 01:28:46,713
Lâche-moi !
681
01:28:46,854 --> 01:28:49,118
Que fais-tu?
682
01:28:49,457 --> 01:28:52,620
Lâche-toi, connard !
683
01:28:52,760 --> 01:28:54,523
Instructeur Yoo!
Instructeur Yoo, lâchez prise.
684
01:28:54,962 --> 01:28:57,123
Laissez-la partir et parler.
685
01:28:57,265 --> 01:28:58,732
Parlez simplement.
686
01:28:59,667 --> 01:29:01,328
- Lâchez prise
- S'il vous plaît.
687
01:29:01,469 --> 01:29:03,630
Pourquoi agis-tu ainsi ?
688
01:29:16,851 --> 01:29:18,318
Parc Suk Gyu !
689
01:29:20,455 --> 01:29:22,821
Comment s'est passé l'enterrement ?
690
01:29:28,363 --> 01:29:32,129
Tu ne devrais pas jurer...
par ta mère avec tant de négligence.
691
01:29:32,867 --> 01:29:36,428
Elle a dû avoir du mal
élever deux putains de punks.
692
01:29:37,672 --> 01:29:39,230
Regardez ici !
693
01:29:41,776 --> 01:29:46,110
Bien. Vous pouvez l'avoir.
694
01:29:47,148 --> 01:29:51,414
Soit tu la prends.
Ou donne-la à ton frère.
695
01:29:51,953 --> 01:29:55,616
Ou bien la foutre en l'air et la jeter.
696
01:29:56,257 --> 01:30:01,718
Mais vous ne pourrez pas montrer...
697
01:30:02,263 --> 01:30:04,823
vos visages ici à partir de maintenant.
698
01:30:06,267 --> 01:30:10,931
Pensez-vous que je ne peux pas le faire ?
699
01:30:11,873 --> 01:30:16,401
Tu veux le voir ?
700
01:30:26,053 --> 01:30:27,611
Lâcher!
701
01:30:29,457 --> 01:30:32,221
Vous ne pouvez pas conduire dans ces conditions.
702
01:30:33,861 --> 01:30:36,625
Ne te fous pas de moi, espèce de merde.
703
01:30:43,571 --> 01:30:46,039
D'ACCORD. D'accord,
704
01:30:49,677 --> 01:30:53,010
Instructeur Yoo. Attendez.
705
01:30:57,351 --> 01:30:59,319
Je serai franc avec vous.
706
01:31:00,555 --> 01:31:01,317
Disons...
707
01:31:01,456 --> 01:31:05,517
Commencer de cette façon n’est pas simple !
708
01:31:06,160 --> 01:31:07,525
Écoutez, instructeur Yoo.
709
01:31:07,662 --> 01:31:09,721
Instructeur Yoo!
710
01:31:10,765 --> 01:31:14,724
Instructeur Yoo, instructeur Yoo.
Arrête de m'appeler !
711
01:31:15,470 --> 01:31:18,633
Le Seung Mok Yoo
tu savais qu'il est mort.
712
01:31:19,674 --> 01:31:21,539
Je ne suis qu'un cadavre maintenant.
713
01:31:21,976 --> 01:31:25,912
Alors ne t'attends pas à de la sympathie
d'un cadavre.
714
01:31:30,852 --> 01:31:33,320
Putain de salauds.
715
01:33:12,353 --> 01:33:13,513
Êtes-vous ok?
716
01:33:20,561 --> 01:33:24,327
Tu veux prendre un verre ?
717
01:33:36,944 --> 01:33:38,707
Allons chez moi.
718
01:33:53,260 --> 01:33:54,727
Voulez-vous porter un toast ?
719
01:33:58,966 --> 01:34:00,126
Ici.
720
01:34:03,671 --> 01:34:07,437
Vous pouvez porter un toast juste après
quelqu'un meurt ?
721
01:34:16,050 --> 01:34:17,608
Retourne.
722
01:34:20,655 --> 01:34:26,719
Revenez en arrière et dessinez vos bandes dessinées.
723
01:34:28,863 --> 01:34:31,627
Nous ne pouvons pas nous revoir.
724
01:34:32,266 --> 01:34:33,426
Pourquoi pas?
725
01:34:33,567 --> 01:34:35,728
Savez-vous combien de personnes...
726
01:34:35,870 --> 01:34:37,132
avons-nous tué jusqu'à présent ?
727
01:34:37,271 --> 01:34:38,932
Les avons-nous tués ?
728
01:34:40,274 --> 01:34:42,834
Revenez simplement.
729
01:34:44,645 --> 01:34:46,510
Et vivre des vies séparées et tranquilles.
730
01:34:47,448 --> 01:34:49,211
J'allais le faire de toute façon.
731
01:34:49,950 --> 01:34:53,511
Je vais prendre le sud. Vous prenez le nord.
N'ose pas franchir cette ligne.
732
01:34:54,155 --> 01:34:55,315
J'ai compris?
733
01:34:58,759 --> 01:35:00,420
Est-ce que tu comprends?
734
01:35:01,462 --> 01:35:03,020
Et si nous avions la réunification ?
735
01:35:08,869 --> 01:35:11,030
Ensuite, nous le diviserons sur le côté.
736
01:35:11,772 --> 01:35:12,830
Je vais prendre l'est. Vous prenez l'ouest.
737
01:35:12,973 --> 01:35:15,339
Pas moyen. Je vais vers l'est.
738
01:35:16,744 --> 01:35:18,803
Fais ce que tu veux, connard.
739
01:35:28,255 --> 01:35:29,517
Nous porterons un toast.
740
01:35:32,359 --> 01:35:35,817
Vivez bien. Je vivrai bien aussi.
741
01:35:40,668 --> 01:35:47,437
Et... Bravo à toutes les pauvres âmes.
742
01:35:51,545 --> 01:35:52,705
Acclamations.
743
01:36:01,856 --> 01:36:04,825
- J'ai divorcé aujourd'hui.
- Quoi ?
744
01:36:07,862 --> 01:36:09,727
J'ai divorcé.
745
01:36:12,466 --> 01:36:14,024
Jeune Ho.
746
01:36:23,944 --> 01:36:27,402
- Tu peux sortir ?
- Quoi?
747
01:36:27,882 --> 01:36:32,444
Peux-tu sortir pour moi ?
748
01:36:33,154 --> 01:36:36,521
- Pour moi...
- Myung Hee.
749
01:36:39,160 --> 01:36:41,025
Allons au Japon maintenant.
750
01:36:42,062 --> 01:36:45,122
C'est là que tout a commencé.
751
01:36:46,167 --> 01:36:47,634
Jeune Ho! Je te l'ai dit...
752
01:36:49,370 --> 01:36:55,639
que je déteste aller trop loin.
753
01:36:55,776 --> 01:37:00,713
Tout ira bien, Eun Sook.
754
01:37:02,650 --> 01:37:05,517
Vous avez dit qu'il y avait trop de monde
mourir autour de toi
755
01:37:05,753 --> 01:37:09,120
Ils disent que c'est de bon augure.
756
01:37:11,458 --> 01:37:14,916
Si vous pouvez sortir pour moi...
757
01:37:15,262 --> 01:37:19,528
Je peux tout faire pour vous.
758
01:37:22,570 --> 01:37:23,832
Myung Hee.
759
01:37:26,473 --> 01:37:28,338
S'il te plaît, sors ?
760
01:38:05,446 --> 01:38:09,109
Teint avec du sang.
761
01:38:11,252 --> 01:38:13,720
Du sang noirci...
762
01:38:14,555 --> 01:38:17,524
pétales noircis...
763
01:38:19,360 --> 01:38:22,921
se fanent naturellement.
764
01:38:25,266 --> 01:38:27,928
Une poignée de souvenirs au coeur...
765
01:38:29,870 --> 01:38:32,930
une poignée de larmes jusqu'au ventre.
766
01:38:35,576 --> 01:38:41,811
Je serai ta tombe de plaisir.
767
01:38:47,454 --> 01:38:53,518
Mon corps ressuscite...
768
01:38:54,361 --> 01:38:58,923
du tombeau des pétales...
769
01:39:00,768 --> 01:39:07,731
dans la lumière rouge du matin
770
01:39:09,276 --> 01:39:13,110
de l'été.
771
01:39:23,958 --> 01:39:29,624
Titre. Demain... Non
772
01:39:30,464 --> 01:39:31,624
Non...
773
01:39:35,569 --> 01:39:40,029
Mon corps est une fleur rouge ?
774
01:39:45,446 --> 01:39:46,913
Oui!
775
01:40:33,961 --> 01:40:36,828
Jeune Ho, c'est Eun Sook.
776
01:40:39,366 --> 01:40:42,130
Les choses ont été un peu difficiles pendant un moment...
777
01:40:42,870 --> 01:40:44,929
mais tout va bien maintenant.
778
01:40:46,774 --> 01:40:51,507
Tout s’est bien passé.
779
01:40:54,948 --> 01:40:59,408
Je suis désolé que tu aies divorcé
à cause de moi.
780
01:41:05,859 --> 01:41:09,625
J'ai écrit un poème.
781
01:41:11,265 --> 01:41:12,926
Aimeriez-vous l’entendre ?
782
01:41:16,070 --> 01:41:21,838
Ça s'appelle
"Mon corps est une fleur rouge."
783
01:41:23,544 --> 01:41:28,709
Par Eun Sook Cho.
784
01:41:29,709 --> 01:41:39,709
Téléchargé depuis www.AllSubs.org